I Am Legend Presents :.:.:www.9movie.ir:.:.:
هي "اش" ، کجا هستيم؟
خب ، درست از کنار "تنيسس" عبور کرديم
...که ما را قرار ميده - واقعا؟ -
...که ما را قرار ميده در
درست....اينجا
اون ديگه چي بود؟ ميخواي ما را به کشتن بدي؟
تقصير من ننداز ! تقصير فرمان ماشين است فرمان لعنتي از زير دستم در رفت
من نمي فهمم من ديروز اين ماشين را براي بررسي بردم و گفتند که همه چيز را چک کردند
خب بهتره برش گردوني چون فرمان لعنتي کار نميکنه تنها چيزي که الان کار ميکنه اين بوق لعنتي هستش
برو به جهنم من براي تو بوق نميزنم
"هي "اسکاتي اينجا ديگه کجاست؟
خب اون يارو که بهمون اجاره دادتش گفت که يک مکان قديمي است
يک کوچولو کهنه هستش اما درست بالاي کوه ها است
و بهترين قسمش اينجاست که با قيمت کمي اجاره اش کرديم
چرا اينقدر ارزون براي ما حساب ميشه؟
خب ، نميدونم شايد شکل و قيافه اش بد باشه
منظورت اينه که هيچ کسي تا حالا اين مکان را نديده؟
خب هنوز نه - خب شايد خيلي هم بد نباشه -
نه - در حقيقت شايد جاي باحالي باشه -
آره - احتمالا يک گودال واقعي هستش -
فکر ميکنم اينجا بايد پياده بشيم
اين پلي هستش که از عبور مي کنيم؟ - خداي من ! همه چيز داره سر ما تکه تکه ميشه -
نذاريد اين سر و صداها فريبتون بده اين پل مثل يک صخره محکم است
معمولا يکي از اينا اينجا هستش
It barks in the cellar. It barks in the cellar.
دست بر ميداري؟
من خيلي دوست دارم يک شراب به مناسبت تمام شب بخورم
...به قول يکي از دوستان بزرگم که مي گفت
معنيش چي ميشه؟
مهماني تمامه
اين چيه؟
هر چي که است ، هنوز اون پايينه
من از زيرزمين ها خوشم نمياد بزاريد درش را ببنديم
احتمالا فقط يک حيوونه
يک حيوون؟ يک حيوون؟
اين احمقانه ترين چيزي هستش که تا حالا ازت شنيدم
يک چيزي اون پايين هستش
شايد فقط يک حيوونه
آره ، احتمالا حق با تو است احتمالا فقط يک جيوون است
چرلي ، چرا نميري پايين و براي مطمئن شدن يک نگاه بندازي؟
!اسکاتي من اون پايين نميرم
باشه ترسوها . خودم ميرم
تا يک دقيقه ديگه برميگردم
"هي "اسکاتي چيزي پيدا کردي؟
"اسکاتي؟"
...اون فقط داره مسخره بازي در مياره
مگه نه؟
ليندا ، يک چراغ قوه به من بده
فقط هماني را داشتيم که "اسکاتي" با خودش برد
پس برو فانوس بيار
اسکاتي؟
هي ، بيا اينجا ميخوام يک چيزي بهت نشون بدم
به اين وسايل نگاه کن
شرط ميبندم اين هنوز شليک ميکنه
احتمالا آره
اوه خدايا
اينو ببين
اين وسيله شبيه دوست دختر سابقته
زود باش ، بيا اين وسايل را ببريم بالا ...من دستگاه ضبط صوت را برميدارم
و تو بقيه وسايل را بردار
خيلي خب ، به اين گوش بديد اين نواريه که تو زيرزمين پيدا کردم
سال ها از زماني که من شروع به حفاري خرابه هاي "کاندار" به همراه گروه کالجم مي کردم ، ميگذره
من به يک کلبه تنها که در اين کوه ها قرار داشت برخورد کردم
تحقيقات من در اينجا به وسيله هزاران
شهروند هواس پرت و بي سواد به بن بست ميخورد
من به يک چيز بسيار مهم را در خرابه هاي "کندراين" پي بردم
آداب و رسوم باستاني سومري ها و طلسم هاي تدفين
به نام "مورتروم دومانتو" لقب داده شده است
تقريبا معنيش اين ميشه : کتاب مرگ
...کتاب در کنار صندلي يک انسان پيدا شده بود
و با جوهر خون انسان نوشته شده بود
...مربوط به شيطان و معاد شيطان و نيروهايي
سرگردان در جنگل و محدوده تاريک انسان ها بود
....چند صفحه اول هشدار داده بود که شايد اين جانداران توانايي خوابيدن داشته باشند
اما اونها هرگز نمي ميرند ...اونا شايد به وسيله طلسم هاي کتاب
به زندگي فعال فراخوانده شدند
...از خلاصه اين متن ها اينطور ميشه نتيجه گرفت
که اهريمن ها براي تصرف زندگي مجوز صادر مي کنند
براي چي اين کار را کردي؟ تازه داشت خوب مي شد
فقط ديگه نميخوام بشنوم ! همش همين
اسکاتي ! بس کن تنهاش پزار ، مرد
من فقط ميخوام بقيه اش را بشنوم چيز مهمي نيست
خاموشش کن
شريل ، کجا داري ميري؟
باورم نميشه
اسکاتي ، ميدونستي که نبايد اين بازي را بکني منظورم اينه که ميدونستي ناراحت ميشه
تو فقط نميدوني هر چيزي را تا کجا بايد ادامه بدي
اينطوري صحبت نکن تو هم داشتي بازي مي کردي ، تو ميتونستي خاموشش کني
اون ديوانه است
اين فقط يک جوک بود بيخيال
اون مثل يک دختر سه ساله رفتار ميکنه
گوش کن ، چطوره يکم از شب را بيدار بموني و به صداي طوفان گوش کني؟
باشه بزار اول برم "شريل" را ببينم تا مطمئن بشم حالش خوبه
از آدم نابينا دزدي مي کني؟
اين براي تو است
تو چقدر مهرباني
برام ميندازيش؟ - اوه حتما -
...ميخواستم قبل از اينکه بيايم اينجا بهت بدمش اما
اما اوضاع خوب پيش نرفت. اين واقعا اولين باري هستش که فرصت با هم بودن با هم برامون پيش اومده
يک نگاه بنداز
اوه "اش" ، زيباست من واقعا دوستش دارم . هيچ وقت درش نميارم
به ما ملحق شو
کسي اون بيرونه؟
من ميدونم يکي اونجاست
من صدات را شنيدم من صدات را از زيرزمين شنيدم
"اشلي"
چه اتفاقي برات افتاده؟ مشکلت چيه؟ تو جنگل کسي باهات کاري کرده؟
خود جنگل ها هستند ! اونا زنده بودند درخت ها ! اونا زنده هستند
چطوره من ببرمش اتاق پشتي تا بتونه دراز بکشه back room so she can lie down.
من دراز نميکشم من ميخوام از اينجا برم بيرون
من ميخوام همين الان از اينجا برم "همين حالا "اشلي
يک دقيقه صبر کن
مطمئنا من امشب هيچ جا نميرم
شريل - شريل -
شريل ، اون بيرون هيچي نيست درخت ها به مردم حمله نمي کنند
اشلي ، من را به شهر مي بري يا نه؟
همين حالا ؟ باشه حتما من مي برمت شهر ، اما فقط به حرفهايي که ميگم گوش کن
اهميت نميدم چطور به نظر ميرسه من ميخوام همين الان از اينجا برم
باشه ، شايد بتوني امشب تو يک جايي از شهر بموني
ميدونم اين روشن نميشه اجازه نميده ما اينجا را ترک کنيم
چرا وايسادي؟
يک دقيقه اينجا صبر کن
چيزي مي بيني؟
کجا داري ميري؟
"اشلي"
ما را به حال خودمون نخواهد گذاشت ما را به حال خودمون نخواهد گذاشت
بهت گفته بودم ! بهت گفته بودم ! ما را به حال خودمون نخواهد گذاشت چرا به حرف هاي من گوش نميدي؟
من ميدونم که همسرم براي شيطان "کندراين" يک ميزبان شده
...ميترسم که تنها راه نگه داشتن روح تسخير شده هاي
کتاب به وسيله قطع اندام بدن باشه
من اعتقاد دارم که الان بايد از اين وحشت دوري کرد ...اما من خودم حرکت کردن سايه تاريکي در جنگل را ديدم
و مطمئن که هر چيزي را که من به وسيله اين کتاب زنده کردم دنبال خودم مي آيد
...باشه ، بزار فکر کنم
هفت است؟
چه دستي؟
آهــــــ....الماس ها ، نه صبر کن....قلب ها
اوه ، هفت تا قلب است . درست گفتي - هي "اش" من کارت را درست حدس زدم -
"آره...واقعا عاليه "ليندا
...نميدونم ، ولي فکر کنم يک نوع حس اضافه باشه
ميدوني ، مثل حس مخصوص - ...باشه ، اين يکي را امتحان کن -
باشه...هفت است
باورم نميکنم
ملکه خال پيک
4قلب
8تا خال پيک
دو تا از خال پيک. جک الماس ها جک خال‌گشنيز
چرا خواب ما را مختل ساختيد؟ ...چرا ما را از خواب
قديمي بيدار کرديد؟ شما خواهيد مرد! کابوس در جلوي شماست
به نوبت کابوس شما را فرا ميگيره
چه اتفاقي براش افتاده؟
چشم هاش را ديدي؟ اون "اش" من ترسيدم چه اتفاقي براش افتاده؟
شريل ! دست بردار
فکر ميکنم ما بايد از اينجا بريم
هنوز چند ساعت تا صبح مونده
فکر نميکنم بتونيم اينقدر صبر کنيم
بايد صبر کني . هممون مجبوريم
...و صبح که شد ، سوار ماشين ميشيم و از پل مي گذريم و
چرا همش اين سر و صدا را در مياره؟
نميدونم
...چشمانش ! چشمانش
به خاطر خدا چه اتفاقي براي چشم هاش افتاده؟
همه چيز درست خواهد شد
...اسکاتي . فکر ميکنم اون بيرون يک چيزي است
برو تو رختخواب . يکم بخواب ، باشه؟
"شلي"
...ممنون . نميدونم اگر اون ذغال هاي داغ را که
گوشتم را مي سوزند نگه نمي داشتم ، چيکار بايد مي کردم تو پوست خوشگلي داري . بدش به ما
بزنش
به ما ملحق شو
بزنش
اسکات؟
بله؟
چيکار بايد بکنيم؟
بايد دفنش کنيم
ما نميتونيم "شلي" را دفن کنيم
اون دوست ماست - آره ، اون مرده -
شلي مرده
حالا بايد دفنش کنيم
...ليندا هنوز خوابيده . فکر ميکنم به محض اينکه پاش - من دارم از اينجا ميرم -
اسکات ، ما "ليندا" را با اون وضع پاش هيچ جا نميتونيم ببريم
ما حتي نميدونيم اصلا در کنار پل جايي وجود داره يا نه
خب شايد يک راه گردشگري هستش ، يا يک جاده قديمي يا يک جاده که در اطراف پرتگاه باشه
منظورم اينه که حتما بايد در کنار پل يک راه ديگه باشه
گوشت به من باشه ! "ليندا" با اون وضع پاش نميتونه راه بره . حتي نميتونه از جاش بلند بشه
خب پس همينجا ولش مي کنيم تا وقتي که يکي را اينجا بفرستيم
چي؟ ديوانه شدي؟ - ببين ! من دارم ميرم -
من اهميت نميدم چه اتفاقي براش افتاده اون دوست دختر تو هستش . خودت مواظبش باش
من دارم گورم را از اينجا گم ميکنه همين حالا
به زودي همتون مثل من خواهيد شد
و بعدش کي ميخواد تو زيرزمين نگهتون داره؟
اش ! اش
اوه خداي من - کمکم کن -
اسکاتي ، تو حالش خوب ميشه تو سريع خوب ميشي . خواهي ديد
اش . ما را به حال خودمون نخواهد گذاشت
...شريل حق داشت
ما هممون اينجا خواهيم مرد
نه ، ما نمي ميريم
ما هممون خواهيم مرد تماممون
نه ، ما نخواهيم مرد . ما نخواهيم مرد . ما از اينجا خارج ميشيم
"حالا گوشت به من باشه "اسکاتي راه در اطراف پل هستش؟
اسکاتي ! به خاطر خدا خواهش ميکنم گوشت به من باشه
اش ، من نميخوام بميرم . تو من را همينجا ول ميکني ، مگه نه؟
من نميخوام بميرم . تو من را همينجا ول ميکني ، مگه نه؟
اسکاتي ! تو رو خدا به حرف هاي من گوش بده راهي در اطراف پل هستش؟
يک راه هستش اما درخت ها ، اش . اونا مي فهمند
نمي فهمي "اش" ؟ درخت ها زنده هستند
خفه ميشيد؟
خفه شيد
بکشش ! بکشش
اگر ميتوني بکشش
"من را ببخش "ليندا
"لطفا کمکم کن "اش
لطفا نزار من را دوباره با خودشون ببرند . خواهش ميکنم
نه ، من نميزارم . قول ميدم
اشلي . کمکم کن
بزار از اينجا بيام بيرون
اشلي؟ کمکم کن
بزار بيام بيرون ...من حالا مشکلي ندارم
...من الان هيچ عيبي ندارم ، اشلي
اين قفل را باز کن و بزار بيام بيرون
شريل؟
من حالا بدون مشکل هستم ، اشلي بيا قفل را باز کن و بزار بيام بيرون
خواهرت است ، شريل
حرامزاده ها
براي چي اينطوري عذابم مي ديد؟ چرا؟
خفه شو
ما تو را ميگيريم ما تو را ميگيريم
وقت خوابيدنه
بي مصرف
به موقعش سراغ اون مياد و بعدش سراغ تو هم مياد
خورشيد تا يک ساعت ديگه يا زودتر طلوع ميکنه و با هم ميتونيم از اينجا بيرون بريم
تو ، من ، ليندا ، شلي،
...نه... شلي نه
ما همه با هم به خانه ميريم
دوست نداري بريم خانه؟
شرط ميبندم دوست داري بريم ، مگه نه؟
اسکات؟
زيرنويس و ترجمه : حامد عبيري timberlake.iamlegend@yahoo.com :.:.:www.9movie.ir:.:.: